Aurreko
astean ikastetxean Elkartasun Astea ospatu genuen. Urtero ospatzen dugu aste hau Gurutzeko Alabek
Brasilen duten misioarekin kolaboratzeko.
La
semana pasada celebramos en el colegio la Semana Solidaria. Cada año celebramos
esta semana con la intención de colaborar con la misión que las Hijas de la
Cruz tienen en Brasil.
Zein
goxoak zeuden astean zehar dastatu genituen bizkotxo eta tortilak!
¡Qué
ricos estaban los bizcochos y las tortillas que comimos durante la semana!
Ostegunean
merkatu ttikia izan zen. Bertan
ikasleek egindako eskulanak saldu ziren. Zeinen politak ziren denak!
El jueves celebramos el mercadillo solidario. En él se
vendieron las manualidades que hicieron los alumn@s, ¡Qué bonitas eran todas!
Eguraldia eta giroa ezin hobeak izan ziren. Eta txokolatada…
ummm!
El tiempo y el ambiente fueron inmejorables. Y la chocolatada…¡ummm!
DBHko ikasle eta irakasle batzuk futbol partidu solidarioa
jokatu zuten ere.
Algunos alumn@s de DBH y algunos profesores jugaron el
partido de fútbol solidario.
Eta bukaeran, Errealeko jokalariek sinatutako kamiseta eta
txirrinda bat zozketatu ziren. Mila esker Errealari eta Orbeari egindako
donazioengatik.
Y al final, se sortearon una camiseta de la Real Sociedad
firmada por los jugadores y una bicicleta. Muchas gracias a la Real Sociedad y
a Orbea por las donaciones realizadas.
Mila esker aste honetan parte hartu duzuen guztioi: ikasle,
familia, irakasle eta hezitzaileak. Zuen laguntzari esker Brasilgo familia
batzuk bizimodu duin eta hobeagoa izango dute.
Muchas gracias a
todos los que habéis participado en esta semana: alumn@s, familias, profesores
y educadores. Gracias a vuestra ayuda algunas familias de Brasil tendrán unas
condiciones de vida más dignas y mejores.
